Dreamlight, de Maxfield Parrish

Il est en Paradis, celui qui face à toi 
Peut jouir de tes regards, de tes jolis sourires,
De tes propos charmeurs... Moi, quand je t'aperçois,
Mon cœur s'affole tant que soudain je soupire

Et ne sais plus cacher mon invincible émoi.
Ma gorge se resserre et je ne peux rien dire,
Je deviens comme sourde et n'entends plus ta voix ;
L'ombre obscurcit mes yeux, à peine je respire,

De longs frissons fiévreux me parcourent le corps,
 Je ruisselle de sueur et je grelotte encor ;
Je tremble, je blêmis, dans une angoisse extrême,

 Je pâlis plus que l'herbe et je me sens mourir...
 Alors pour tout oser, plutôt que tant souffrir,
Je m'effondre à tes pieds, gémissant que je t'aime. 

Erato et la joueuse de flûte

Je t'ai aimée, Atthis, voici déjà longtemps… !

Tu n’étais qu’une enfant petite et sans attrait...

 

 

  

 Traduction de Martine Maillard

 

 

Viens, Cypris,

Et dans les coupes d'or, délicieusement,

Verse aux convives ton nectar

Savamment mélangé... !

De Sardes jusqu'ici,

Souvent dans ses pensées elle revient vers nous ;

Elle revoit alors notre vie d'autrefois, celle qui est partie,

La chère Anactoria qui te faisait déesse

Et aimait tant tes chants !

Désormais elle brille entre les Lydiennes,

Comme l'on voit parfois dès le soleil couché

Briller la lune aux doigts de rose,

Baignant de sa clarté les astres alentour

Et versant sa lumière sur les vagues marines

Ou sur les prés fleuris,

Quand les gouttes s'épanchent, quand les roses s'éveillent

Et le frêle cerfeuil, le mélilot en fleurs...

Mais elle va et vient, en se ressouvenant

De la douceur d'Atthis ; et son âme éperdue

S'alourdit de désir, son cœur est accablé.

Alors elle nous crie de venir jusqu'à elle !

Et sa voix trop connue, la nuit nous la transmet,

Avec ses mille oreilles elle la répercute

Aux échos de la mer...

Traduction de Martine Maillard

Portrait d'Achille, tiré de l'album "l'Iliade" illustré par
Alice et Martin Provensen