• My favorites things

    Par Aloysia* dans Musique le 29 Mai 2008 à 12:00
     
        À l'instar de Russalka, qui fait si joliment l'inventaire des bonheurs qui lui ensoleillent la vie,  je pense qu'il serait peut-être sympathique de créer un "TAG" qui nous incite à énumérer nos "joies quotidiennes". Cela fait toujours chaud au coeur d'en dresser la liste.
        Mais en attendant, pour laisser libre cours au flux de souvenirs musicaux qu'elle m'a évoqués, je vous laisse goûter ici les paroles de l'air si gai chanté par Julie Andrews dans "la Mélodie du Bonheur", le film de Robert Wise adapté de la comédie musicale du même nom, d'abord en anglais, puis dans la traduction française (prises sur     ce site, j'ignore de qui est le texte français):
     


    MY FAVORITE THINGS
    (Rodgers / Hammerstein)

     

    Raindrops on roses and
    Whiskers on kittens
    Bright copper kettles and
    Warm woolen mittens
    Brown paper packages
    Tied up with strings
    These are a few of
    My favourite things

     

    Cream colored ponies and
    Crisp apple strudels
    Door bells and sleigh bells
    And schnitzel with noodles
    Wild geese that fly with
    The moon on their wings
    These are a few of
    My favourite things

     

    Girls in white dresses
    With blue satin sashes
    Snowflakes that stay on
    My nose and eyelashes
    Silver white winters
    That melt into Springs
    These are a few of
    My favourite things

     

    When the dog bites
    When the bee stings
    When I'm feeling sad
    I simply remember
    My favourite things
    And then I don't feel so bad.



    MES JOIES QUOTIDIENNES

     

    Pétales de roses et moustaches de chatons
    Bonnes mitaines et bon feu qui brille
    Beau cahier quadrillé cheveux mouillés
    C'est là un peu de mes joies quotidiennes

     

    Gros mille feuilles tarte aux pommes fraîches
    Grand bol de crème dont on se pourlèche
    Belle oie sauvage qui s'envole dans la plaine
    C'est là un peu de mes joies quotidiennes

     

    Gaie robe claire coiffures en nattes
    Doux flocons blancs sur mon nez écarlate
    Les fleurs d'avril en bouquets qui reviennent
    C'est là un peu de mes joies quotidiennes

     

    Quand le chien mord quand l'abeille pique
    Quand ça marche mal
    C'est simple je pense à mes joies quotidiennes
    Et tout alors va très bien

     

        Vous en trouverez bien des interprétations sur Youtube, mais je vous propose ici cette version jazz, interprétée à Baden-Baden  en 1961 par John Coltrane au saxo soprano, avec Eric Dolphy à la flûte et au saxophone alto, McCoy Tyner au piano, Reggie Workman à la contrebasse et Elvin Jones aux percussions.

     

      

    « CataractesMes joies quotidiennes »

  • Commentaires

    1
    mom
    Samedi 31 Mai 2008 à 12:00
    joli poème a+
    Répondre


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :