La petite Cléis

12.09.2014 …

Par Aloysia*

Femme à la cithare.
Extrait de la décoration d'un vase représentant "Apollon et les Muses".

Sappho, même si ses amours étaient compliquées, était maman.

Voici la traduction d'un joli extrait de poème écrit à l'intention de sa petite fille, à qui elle avait donné le nom de sa propre mère : Cléis.

Je possède une belle enfant,

Un vrai trésor en fleur, ma Cléis adorée ;

Je ne la cèderais pas même

Pour toute la Lydie !

Comme vous le savez, nous n'avons retrouvé aucun manuscrit original de Sappho et ne la connaissons que par les citations qu'en ont faites des auteurs ultérieurs. Le fragment traduit ici provient d'une citation faite par le grammairien Héphestion dans son Manuel de métrique au chapitre XV (paragraphes 18 et 19).

Partager cet article